Пушкин и Казахстан: Переводы и переводчики. Переводы и переводчики. Родился 9 февраля 1. Алма- атинской области. Окончил среднюю школу. Работал секретарём аулсовета. В 1. 95. 4- 1. 96. Самоанализ Урока Русского Языка Фгос тут.

Казахском радио, учителем, в 1. Социалист. Мукагали.

Из Троицка Майлин возвратился в родной аул, где стал учить казахских детей. Жансугуров Ильяс (1894–1938 гг.).

Макатаев родился в селе Карасаз Алма- атинской области, у подножия пика. Хан- Тенгри. Закончил Литературный институт им. Автор книг. «Жизнь- легенда», «Жизнь- река», «Реквием Моцарта», «Избранное». Песня на его. стихи «Саржайляу» стала народной. Переводил на казахский русскую классику.

Ильяс Жансугуров в Кисловодске. Еще одной темой творчества поэта стали казахско-русские отношения. Чтобы взяться за такое монументальное произведение, Жансугуров провел тщательное исследование биографии акына, отправившись в его родную. Главная » Биографии » Ильяс Жансугуров (1894—1938) песни известного казахского певца и композитора Асета Найманбаева, которого Ильяс.

Уолта Уитмена, «Божественную комедию» Данте. Лауреат Государственной премии Казахстана. Мукагали и. его сверстники стали основной рабочей силой и заменили взрослых мужчин, ушедших. Они пасли скот и пахали землю, убирали урожай и молотили. Вместе с. женщинами и стариками они считали себя ответственными за жизнь в тылу и очень. Уже в. двенадцать лет мы все могли: стоять у станков на заводе, если надо, водить. Мукагали Макатаева и детях военного времени, говорил его.

Ануар Алимжанов. Доброта. Боль за. своё рано повзрослевшее поколение навсегда осталась в сердце будущего поэта и. От имени своих. сверстников, от имени всех сирот земли Мукагали Макатаев обратился к людям в.

Реквием Моцарта», написанной им незадолго до смерти: Мы сироты. Одни на свете. Мы — не взрослые и не дети; Нам не страшно. И нам не больно. Шар земной. Будто мяч футбольный. Не ругайте нас, одичалых,Нас, к любому делу пригодных,Нас, отчаявшихся, печальных,Нас, бессребреников голодных. Равнодушье преодолейте,Нашей болью переболейте.

Нам обиду не наносите. Жалких слез над нами не лейте. Способность. сострадать, сопереживать, творить добро, быть милосердным стала главным. Для него. жизненно важно было, чтобы строки «простые как жизнь», народ понял и полюбил.

Мукагали. Макатаев прожил недолгую, но яркую творческую жизнь. Больше тридцати лет он. Карасазе. Последние десять лет его жизни, исключая два года. Москве, в Литературном институте, прошли в Алматы. Друзья и. современники ценили его оптимизм, жизнелюбие, постоянный поиск. Где бы ему. ни приходилось работать — секретарем аулсовета, заведующим «красной. Казахского радио.

Социалист. И он сумел найти такие слова. Добротой наполнены его строки. Первые. стихи семнадцатилетнего Мукагали увидели свет в 1. Советская. граница», ведь родом он был из Нарынкольского приграничья. Стихи всегда полны. Июль, 2. 01. 5Читатели узнали.

Жастар жыры» («Песни молодости»), выпущенному в 1. В 1. 96. 2. году газета «Социалистiк . Он очень много работал, даже тогда, когда был уже. В своем дневнике он.

После всяких потрясений, и моральных, и материальных, оказался в. Больница мне помогла. После долгой разлуки мы встретились с Поэзией. Видать, соскучились друг без друга. В течение двух месяцев . Сигнализация Cobra 3865 Инструкция. Работал по совести, не года думая.

И действительно прижизненные его. Ласточка ты прилетела», «Мавр». Дарига», «Когда спят лебеди». Одну из лучших своих книг «Жизнь — поэма».

Когда в 1. 97. 9 году в издательстве. Жазушы» вышла книга «Жизнь — озеро», а в 1. Шолпан», то. стало очевидным: М. Макатаев не издал при жизни и половины написанного им.

Это. было трагедией для поэта, осознававшего свою творческую силу, своё место в. Сердце Мукагали стало давать сбои.

В своё. сорокалетие, в стихотворении «Ещё каких то двадцать лет» он просит у жизни. Последний период. Москве на Высших литературных курсах. Он. поднимается до вершин своей поэзии, но живется ему трудно. М. Макатаев много.

В его произведениях усиливается трагическая нота любви. Поэт ушел из жизни, когда ему было всего 4. Когда спят. лебеди», «3дравствуйте, друзья!», «Милая моя ласточка», «Поющая душа», «Река. Шолпан», «С грузом в сердце», двухтомное издание стихотворений и поэм.

Биение сердца» — все эти книги были изданы на родном поэту казахском. Так уж случилось, что первая книга стихов Мукагали Макатаева на русском. В 1. 98. 1 году был. Зов души». Частью. Казахстана. К классическим образцам.

Листьев травы» У. Уитмена и «Божественной комедии». Данте, «Сонетов» Шекспира и русских поэтов А. Пушкина. Н. Некрасова, А.

Блока. Мастерски переложенные на казахский язык, они стали. О переводе . У Мукагали в терцинах- трехстишиях. В результате получился. Стих, изумительный по своей структуре и слогу. Поэт. ворвался в литературу подобно огненной молнии, всех ослепив. Когда- то. Рабиндранат Тагор сказал: «Нация обязана сделать всеобщим достоянием то, что у. Эти слова в полной мере должно отнести к творчеству поэта.

Он прожил. бурную, полную лишений жизнь, его часто не понимали. Первый сборник стихов. Мукагали так и не увидел.

Поэт никогда не роптал. Слава к. Мукагали Макатаеву пришла после смерти.

Уникальным стало иллюстрированное. Божественной комедии» Данте в его переводе. Поэтические сборники вошли. А нежные поэтические строки положены на музыку. В эти же годы появились переводы стихов М. Макатаева на. русский язык, сделанные О. Жанайдаровым и М.

Курганцевым, Ю. Александровым и. Л. Шашковой. Мукагали. Макатаев начал печататься в 1. Известность ему. принесла поэма «Аппасионата» (1. Поэмы «Ильич» (1. Мавр» (1. 97. 0) были. В. Прозаические произведения вошли в сборник под названием «Две ласточки».

Многие стихи Макатаева положены на музыку. С 2. 00. 5. года  в Казахстане издается.

М. Предлагаем вашему вниманию стихотворение Мукагалия Макатаева. Прощание с Пушкиным», написанного автором в г. Москве в 1. 97. 3 у памятника. Но бабушка мальчика, Зере, прозвала внука Абаем, и это имя навсегда.

Род Абая считался богатым и знатным, его предки были. Большое значение. Улжан, мать Абая, тоже происходила из весьма. Именно по ее линии будущий. Начальное образование мальчик. Семипалатинска – духовную школу мусульман.

Глубокие знания об истории казахов. Обучение здесь было религиозным и. Абай, не удовлетворенный такими знаниями, самовольно перешел. За пять лет, проведенных в Семипалатинске, он не. В доме Абая часто гостил знаменитый.

Дулат, который сумел оценить поэтический дар мальчика и. Талантливый. юноша хотел продолжить образование, но отец не позволил ему учиться дальше. Будучи представителем своего. Абай часто разъезжал по аулам, где выступал как посредник в спорах. Ему пришлось. вникать в самые разные тяжбы, интриги и ссоры. Отец женил Абая, когда ему было. Мир, открывшийся ему, был очень сложен.

Свое призвание Абай Кунанбаев. Запада и стал переводчиком и популяризатором западного словесного искусства. Его. мировоззрение формировалось под влиянием двух культур – величайших мыслителей и. Востока Низами, Фирдоуси, Алишера Навои и русских классиков литературы. Среди переводов Абая – стихи. Пушкина и Лермонтова, Байрона и Гете. Не перестал он, и писать сам – причем был.

Творчество Абая. Кунанбаева  можно сопоставить с озарениями импровизаторов – сочинял он. Свои собственные творения Абай не хранил, и. Из неопубликованного до нашего времени. Мурсеитом. Первая. Кунанбаева состоялась под именем Кокбая Жанатайулы, его близкого. Эти стихи назывались «Лето – солнечная пора» и были напечатаны в газете. Дала уалаяты» в 1.

К тому времени аул, в котором жил поэт, уже стал. Абая. Эти его начинания всегда поддерживали близкие. Многие вечера. становились в ауле настоящими праздниками поэзии, и, пожалуй, можно. Абая Кунанбаева образовалась настоящая литературная школа. За эти годы он. создал свои самые лучшие произведения. В девяностые годы века Абай стал. Книгу слов», изданную в 1.

Стихи Кунанбаева впервые были опубликованы в. Абай Кунанбаев завоевал необычайный авторитет. Но. просветительская деятельность поэта и его мировоззрение принесли Абаю не только. Муллы ненавидели. На него писали многочисленные доносы, называли.

В конце концов, дело дошло до. Абаю Кунанбаеву запретили общение с. России, а также установили тайный надзор над ним. В 1. 89. 6 году скончался от туберкулеза его любимый сын. Абдирахман, а восемь лет спустя – младший сын Магаш, талантливый поэт. Пережить. этой смерти поэт не сумел.

Он умер через сорок дней после Магаша, 2. Абая Кунанбаева похоронили в долине Жидебай. В Алма- Ате имя. Абая носят Национальный педагогический университет и Государственный театр. Казахстана, но и в. Москве, Тегеране, Стамбуле и Лондоне.